Arabization & Arabic Content التعريب وإثراء المحتوى العربي

20150507_181548-1

نشاطات وفعاليات الدكتور فائق عويس

التعريب وإثراء المحتوى العربي على الإنترنت

محاربة ظاهرة العربيزي

تعزيز استخدام اللغة العربية

قام الدكتور فائق عويس وفريق التعريب في مكتب جوجل / غوغل Google في دبي بحملات ومبادرات لتشجيع استخدام اللغة العربية على الإنترنت وإثراء المحتوى العربي من خلال المئات من المحاضرات وورش العمل والمشاركات في المؤتمرات والمقابلات الصحفية والتلفزيونية والإذاعية.

تركزت جهود فائق عويس في هذه المبادرات على تشجيع الشباب العربي على إنشاء محتوى عربي أصلي واستخدام الحرف العربي بدلا من الأحرف الأجنبية والأرقام في التواصل والكتابة وخاصة على شبكات التواصل الاجتماعي والابتعاد عن ظاهرة العربيزي ودعم مبادرات قامت بها جهات أخرى مثل #بالعربي_أحلى و #أيام_الإنترنت_العربي و #اليوم_العالمي_للغة_العربية و #المحتوى_العربي و #بالعربي

وجاءت هذه النشاطات تكميلا لجهودنا في تعريب خدمات ومنتجات جوجل وتوفيرها بلغة عربية سلسة وطبيعية تخدم المستخدم العربي وتحترم هويته وثقافته وخصائص اللغة العربية.

UNESO-2s

Arabization and Promoting Arabic Content

Fayeq Oweis has been leading the Arabization (Arabic Localization) efforts at Google  since 2011, promoting Arabic Localization, the use of Arabic in technology, and increasing/ enhancing Arabic content online. The efforts also included pointing out the risk of using  Arabizi (writing Arabic in Roman characters) in social media and communications.

The following links include some of the activities in the Middle East that Fayeq Oweis has been involved in.

Most of the content is in Arabic.


كلمتي في منصة تيدإكس في دبي

My Talk at TEDx Talk about Language, Identity and diversity: I am from there, I am from here… I am neither there, nor here.


مقابلة على هامش مؤتمر المحتوى العربي في الأردن

Interview at the Arabic Digital Conference in Jordan

about Arabization at Google and promoting Arabic content


مقابلات صحفية وتغطية إعلانية ومشاركات في المؤتمرات

 Media Coverage and Interviews


Interview with Albayan Newspaper about the status of Arabic language and Arabic Digital Content (Arabic)

مقابلة عن وضع اللغة العربية على الإنترنت وتحديات المحتوى الرقمي العربي:
بالرغم من شح المحتوى الرصين: العربية رابع أكبر لغة على الإنترنت (البيان)

Interview with Gulf News about Arabic Localization at Google
أخبار الخليج: التعريب في جوجل: عملية متعددة المهام (بالإنجليزية):

Profile in Gulf News about my Arabic Language experience
مقالة تعريفية حول انتقالي للعمل في دبي ولمحة عن خبرتي في مجال اللغة العربية


A report in tech-wd.comArabic News about Technology, regarding
Arabization at Google (Arabic)
تغطية إعلامية في موقع عالم التقنية حول فعالية عن اللغة العربية والتعريب
موقع عالم التقنية: التعريب في جوجل

أدوات الإدخال كطريقة للتخلص من ظاهرة العربيزي
Article in TechCrunch.com about my blog post in Google Arabia announcing Google Input Tools.
(English)

Media coverage in tech-wd.com about Arabic Content and  Arab Tweet-up event in Doha, Qatar (Arabic)

تغطية إعلامية لفعالية عن المحتوى العربي وضمت مبادرة تغريدات ومؤسسة قطر وشركة تويتر وجوجل ويوتيوب: ملتقى المغرّدون يلتقون في الدوحة، قطر – كلمة عن دور جوجل في إثراء المحتوى العربي

Report in The National UAE about Google’s office in Dubai
تقرير The National عن مكتب Google في دبي:

Report in The National UAE about Arabic Digital Content (English)
خبراء الإمارات العربية المتحدة يدعون لمزيد من المحتوى العربي على شبكة الإنترنت

Article in mouatamer.com:

Continuous efforts by Google to enrich the Arabic content on the Internet
تغطية إعلامية لمحاضرة وورشة عمل مع الإعلاميين المصريين حول التعريب واللغة العربية على الإنترنت – موقع “مؤتمر” الإلكتروني
جهود مستمرة من جوجل لاثراء المحتوى العربى على الانترنت

Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Foundation conference on “in Arabic” initiative
مشاركة في مؤتمر مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم -“بالعربي” بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية

البيان: مؤسسة محمد بن راشد تطلق مبادرة «بالعربي»
الاتحاد: مؤسسة محمد بن راشد تطلق مبادرة بالعربي على شبكة الإنترنت
الإمارات اليوم: مؤسسة محمد بن راشد تطلق مبادرة «بالعربي»


Lecture and Art Exhibit about Language and Identity at Emirates Writers Union / Abu Dhabi‎
محاضرة بعنوان “اللغة والتنوع والهوية” على هامش معرض فني بعنوان “معلقات درويش” في مقر اتحاد كتاب وأدباء الإمارات – فرع أبو ظبي

الإمارات اليوم: معرض ومحاضرة عن تحديات اللغة العربية على الإنترنت
البيان: فائق عويس يعكس عشقه للعربية فنا وكلمات
الخليج: معلقات درويش تبوح بالأمل والحب والذكريات
صور المعرض والمحاضرة

Ajman Media Forum: The role of Journalists in enhancing Arabic Content
مشاركة  حول دور الإعلاميين في إثراء اللغة العربية – ملتقى عجمان الإعلامي


A workshop about Arabization and Enriching Arabic content at Palestine Technical University
ورشة عمل عن الترجمة والتعريب وإثراء المحتوى العربي في جامعة فلسطين التقنية – خضوري
جامعة فلسطين التقنية – خضوري تستضيف مدير الترجمة والتعريب في شركة جوجل Google

My Keynote: Content Arabization for Smart Government Portals at GCC Smart Governments and Smart City Unified Services Portal

مشاركة في المؤتمر السادس للبوابات الإلكترونية للمؤسسات الحكومية والمدن الذكية بدول التعاون في دبي
وكالة أنباء الإمارات: انطلاق أعمال المؤتمر السادس للبوابات الإلكترونية للمؤسسات الحكومية والمدن الذكية بدول التعاون في دبي

كلمتي لسفراء غوغل في نشاطات أيام الإنترنت العربي 

Arabic Web Days

My words and advise to Google Students Ambassadors for their activities promoting Arabic Web Days.


مبادرة أيام الإنترنت العربي – لقاء على الهواء

Arabic Web Days – Hangout on Air

A Hangout On Air session with experts talking about Arabic content and Arabic Web Days activities across the region.


الفلسطيني عويس.. من معلقات درويش إلى إدارة الخدمات اللغوية لجوجل

 في الشرق الأوسط – تلفزيون وطن

Interview with Watan TV

Talking about my artwork and activities regarding Arabic language and content online


Radio Interviews (Arabic)

مقابلات إذاعية

with Radio Monte Carlo and UN Radio

Talking about Google Translate, Arabization and Arabic content, and collaboration with the UN on Arabic Digital Content.

مقابلة فائق عويس مع راديو مونت كارلو حول الترجمة الآلية في جوجل وعن علاقة جودة الترجمة بجودة المحتوى العربي

مقابلة فائق عويس مع راديو مونت كارلو حول أيام الإنترنت العربي وإثراء المحتوى العربي

مقابلة فائق عويس مع راديو الأمم المتحدة حول إدارة الإعلام بالأمم المتحدة تتعاون مع غوغل لتعزيز المحتوى العربي على شبكة الإنترنت

مقابلة فائق عويس مع برنامج دوت_كوم حول اللغة العربية وظاهرة العربيزي


Article and interview in Lughat al-asr Magazine, Cairo – Egypt: Arabizi (writing Arabic in Roman characters) is not for the users who respect their Arabic language. (Arabic)
مقابلة حول اللغة العربية والمحتوى العربي وظاهرة العربيزي
مجلة لغة العصر – القاهرة
“عربيزي” ليست أداة للمستخدم الذي يحترم لغته العربية ولكنها تفيد غير الناطقين بها

Article in digital.ahram.org.eg

about the risk of having “Egyptian dialect” classified as a language in Wikipedia, and my views opposing that
مقالة تشرح وجهة نظري عن خطورة نشر المحتوى باللهجة المصرية على الموسوعة العالمية – ويكيبيديا
الأهرام الرقمي: اللغة المصرية في ويكيبيديا

Article and Interview in Aleqtisadia Magazine, aleqt.com reporting about the large gap between the Arabic content online and the number of Arabic speakers
مقابلة حول التحديات التي تواجه المحتوى العربي
مجلة الاقتصادية أون لاين: فجوة واسعة بين المحتوى العربي على الإنترنت وعدد المستخدمين

Article in Egypt Business Directory

about my workshop for IT Journalists in Egypt
تغطية إعلامية لمحاضرة وورشة عمل مع الإعلاميين المصريين حول التعريب واللغة العربية على الإنترنت
Google Translate? No, Google “Arabize”

Arabic Digital Content Conference in Jordan
مشاركة في مؤتمر المحتوى الرقمي العربي – عمان، الأردن – حول واقع المحتوى الرقمي العربي بين الجودة والتوسع، إحصائيات حديثة ومستجدات تقنية

Wamda: Heated Debates and Fresh Startups: What Stood Out at the Arabic Digital Content Conference in Amman

الجزيرة: المحتوى العربي بالإنترنت ينتظر التطوير
موقع المؤتمر Conference website
صور فعاليات المؤتمر photos of the conference

Media Coverage:
My keynote speech at the Arab E-Content Forum 2014 in Bahrain
مشاركة في منتدى المحتوى الرقمي العربي في البحرين بعنوان المحتوى العربي على الانترنت: الآفاق وخلق فرصة جديدة أمام التطور والاستثمار

الوسط: انطلاق فعاليات منتدى المحتوى العربي على الانترنت بمشاركة متخصصين محليين ودوليين
الوسط: نخبة من المتخصصين يبحثون تطوير المحتوى الإلكتروني العربي في البحرين
الأيام: البحرين تستضيف مندى المحتوى العربي على الإنترنت
البلاد: المحتوى الإلكتروني في العالم العربي “متخلف”
صور من المؤتمر Photos of the Conference

ورشة عمل في نادي دبي للصحافة حول دور الإعلاميين في إثراء المحتوى العربي
Dubai Press Club and a workshop about The role of the media in enriching Arabic content online
الدستور: نادي دبي يختتم ورشة عمل حول المحتوى الرقمي
الرياض: نادي دبي للصحافة وأكاديمية «جوجل» يعقدان ورشة للمحتوى الرقمي العربي
الدعوة لورشة العمل Invitation to the workshop

Symposium on Computational Linguistics and Arabic Content at Sina Institute / Birzeit University
جامعة بيرزيت في فلسطين: النَّدوة السَّنوية الثانية لِلًّسانِيّات الحاسوبية والمحتوى العربي في فلسطين ومشاركة بعنوان: الترجمة والتعريب – نحو إثراء المحتوى العربي على الإنترنت

منشور وبرنامج المؤتمر Conference Program
صور من المؤتمر  Photos of the conference