Profile of Fayeq Oweis السيرة الذاتية للدكتور فائق عويس

20150507_181548-1

الدكتور فائق عويس فنان وباحث ومتخصص في مجال التعريب ويشغل حاليًا  منصب مدير قسم  الخدمات اللغوية والتعريب في شركة جوجل في مقرها بمدينة دبي، الإمارات العربية المتحدة، وهو مسؤول عن لغات الشرق الأوسط وأفريقيا والأسواق الناشئة ويقود فريقا يعمل على أقلمة منتجات وخدمات جوجل. يعمل فائق على دعم وتطوير الإصدارات العربية والمحلية ووضع المعايير والمصطلحات التقنية وعمل على تعريب أشهر منتجات جوجل مثل: Gmail وYouTube وChrome ونظام تشغيل الهواتف الجوالة Android وشبكة التواصل الاجتماعي+Google حيث صدرت النسخة العربية بالتزامن مع اللغة الإنجليزية.

ومنذ انضمامه إلى جوجل وانتقاله إلى العالم العربي، يعمل فائق على دعم وتشجيع استخدام اللغة العربية على الإنترنت وإثراء المحتوى الرقمي العربي ومحاربة ظاهرة العربيزي وشارك في العشرات من المؤتمرات والمنتديات وينشط أيضا في وسائل التواصل الاجتماعي.  شارك فائق في احتفالية “اليوم العالمي للغة العربية” في مقر اليونيسكو  في باريس من خلال كلمة عن “دور الإعلام الجديد في إعادة الشباب العربي إلى لغته”. نشر العديد من المقالات عن التعريب واللغة العربية وله العشرات من المقابلات الإعلامية على مستوى العالم العربي

قبل انضمامه رسمياً إلى جوجل في 2011، كان فائق مستشاراً في مجال التعريب للعديد من شركات الإنترنت الكبرى في منطقة سيليكون فالي في كاليفورنيا.

يحمل فائق شهادة الدكتوراه في الدراسات العربية والإسلامية وعمل أستاذًا للغة والثقافة العربية في جامعة سانتا كلارا بكاليفورنيا

وفائق أيضا فنان يعمل على تصميم لوحات تتركز على استخدام الخط العربي كعنصر أساسي وقد أقام العديد من المعارض الفنية في الولايات المتحدة والإمارات وقطر وفلسطين.  وقام بإصدار مجلد فريد في الولايات المتحدة بعنوان “موسوعة الفنانين الأمريكيين العرب” حيث حاز الكتاب على جائزة شرف من المتحف العربي الأمريكي. وقد قام بتصميم مدخل وقبة المتحف العربي الأمريكي في ميتشغان وجدارية لتكريم المفكر العربي الأمريكي “إدوارد سعيد” في جامعة سان فرانسيسكو.

يقيم فائق حاليا في دبي وكان ناشطا في الجالية العربية في منطقة سان فرانسيسكو حيث كان رئيسا لجمعية “زوايا” وهي جمعية تعني بالتراث والأدب العربي والموسيقى والثقافة العربية

فاز فائق وفريقه في جوجل بجائزة محمد بن راشد للغة العربية

قامت قناة الجزيرة باستضافة الدكتور فائق عويس في برنامج موعد من المهجر


Fayeq Oweis is an Arab American artist, educator, and linguist.  He received his Ph.D. in Interdisciplinary Studies with Concentration on Arabic and Islamic Studies focusing on Creative & Visual Arts from the Union Institute and University.  Fayeq is currently working as a Language Services Manager with one of the largest Internet companies in the World. He was teaching Arabic Language and Culture at Santa Clara University and San Jose State University and has taught for over three years at San Francisco State University.  Oweis works on contemporary Islamic art and Arabic calligraphic compositions and has participated in a number of exhibits in California, Minnesota, Washington DC, and Florida. He designed the exterior entranceway murals and the calligraphy of the dome at the Arab American National Museum in Dearborn, Michigan. He also co-designed and directed the first Arabic/Islamic mural in San Francisco, and he was a lead artist for the Palestinian Cultural mural honoring Dr. Edward Said at San Francisco State University.   Oweis was the president of ZAWAYA, a non-profit organization dedicated to promoting Arabic art and culture. He has written a number of articles and gave numerous presentations on Arab American Artists, Arabic Calligraphy, and Islamic art.  He is the author of “Encyclopedia of Arab American Artists,” an award winning book featuring 100 Arab American visual artists.

Fayeq and his team at Google won the Mohammed Bin Rashid Arabic Language Award.


كلمتي في منصة تيدإكس في دبي

أنا من هناك أنا من هنا ولست هناك ولست هنا

My Talk at TEDx Talk about Language, Identity and diversity: I am from there, I am from here… I am neither there, nor here.


الدكتور فائق عويس في برنامج موعد في المهجر على قناة الجزيرة

Fayeq Oweis in “Maw’id fi al-mahjar” Al-Jazeera TV

A profile of my teaching, artwork and community activities